Russian
Русский
English
English
French
Français
Spanish
Español
German
Deutsch
Italian
Italiano
Portuguese
Português
український
Україн
Kazakh
Қазақша
Chinese
中文
Arabic
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
Mongolian
Mонгол
Vietnamese
Tiếng Việt
Moldavian
Moldov
Romanian
Română
Türkçe
Türkçe





Portal - Asociación Latinoamericano Rusia - Oferta Universitaria de las Americas y el Mundo, Rusas, estudios en rusia, universidades rusas, idioma ruso
Ruski studenti SCG
Фонд Русский мир

"Cây cầu Pushkin" nối Nga và Việt Nam

06.06.2014 18:20

Ngày 06 tháng Sáu là mốc kỷ niệm 215 năm ngày sinh của đại thi hào Nga Aleksandr Pushkin.

Ngoài nước Nga, mốc lịch sử này được kỷ niệm rộng rãi ở nhiều nước khác trên thế giới. Nhưng có lẽ không nơi nào sánh tầm được với lễ kỷ niệm Pushkin ở Việt Nam.

Hội thảo khoa học lần chẵn chuyên đề kỷ niệm "Pushkin ở Việt Nam" do Hội Nhà văn Việt Nam và Hội Hữu nghị Việt-Nga phối hợp tổ chức. Hội thảo có phần tham gia của những nhà Nga học hàng đầu ở Việt Nam, các chuyên viên phê bình văn học, nhà thơ và nhà văn, người dịch tác phẩm của Pushkin ra tiếng Việt. "Tác phẩm của Pushkin là cây cầu tinh thần kết nối nền văn hóa của hai dân tộc, giúp người Việt Nam thấu hiểu sâu hơn những đặc tính Nga", - bà Nguyễn Thị Thu Đạt, Phó Giám đốc Phân Viện tiếng Nga mang tên Pushkin tại Hà Nội nhận xét. Nhân đây cần nói thêm, trong số hàng chục chi nhánh nước ngoài của Viện tiếng Nga Pushkin Matxcơva, thì Phân viện tại Hà Nội là chi nhánh duy nhất còn duy trì sau khi Liên Xô sụp đổ và bảo tồn cho đến ngày nay.

Các thành viên tham gia hội thảo ở Hà Nội nhấn mạnh rằng cơ may làm quen với tác phẩm của đại thi hào Pushkin được chuyển ngữ sang tiếng Việt đã khơi dậy trong nhiều cư dân của đất nước phương Nam này nguyện vọng tha thiết là thưởng thức chiêm nghiệm Pushkin trong bản gốc, do đó mọi người muốn học tiếng Nga. Bằng chứng mới sinh động là cuộc thi đọc thơ Pushkin tại Hà Nội, thu hút hàng chục người dự thi là các học sinh, sinh viên học tiếng Nga từ khắp các tỉnh thành khác nhau của đất nước.

Ở Việt Nam còn có những người mà đường đời đã được xác định bởi tình yêu dành cho sự nghiệp sáng tạo của thi hào Nga Pushkin. Một trong số đó là ông Hoàng Thúy Toàn, Giám đốc Trung tâm văn hóa và ngôn ngữ "Đông-Tây", từng được Tổng thống Nga trao tặng Huân chương Hữu nghị. Lần đầu Hoàng Thúy Toàn biết đến Pushkin là vào năm 1954, khi ông đến Matxcơva trong nhóm các bạn trẻ Việt Nam đầu tiên được gửi sang Liên Xô học tập. Khi ở ký túc xá, chàng trai Việt Nam nhìn thấy bức chân dung nhà thơ Nga do bạn bè mang tới. Bắt đầu học tiếng Nga, Thúy Toàn lập tức mê say thơ Pushkin. Thế rồi sau đó, ông Hoàng Thúy Toàn dành cả cuộc đời mình cho việc nghiên cứu Pushkin và chuyển ngữ các tác phẩm của đại thi hào Nga sang tiếng Việt. Đương nhiên, đó là cuộc mạo hiểm lớn khi dịch tác phẩm của đại thi hào, - ông Thúy Toàn tâm sự. - Nhưng tình yêu và sự ngưỡng mộ đối với Pushkin, ước muốn giúp đồng bào có dịp làm quen với công trình kỳ vĩ của thiên tài Nga kiệt xuất đã là động lực tinh thần hỗ trợ dịch giả vượt qua mọi khó khăn.

Cũng chính ông Thúy Toàn đã khởi xướng tổ chức Triển lãm chuyên đề "Pushkin và Việt Nam" tại Hà Nội, ngay trước ngưỡng kỷ niệm ngày sinh của nhà thơ Nga vĩ đại. Tại Triển lãm độc đáo này trưng bày hàng trăm tập thơ và văn xuôi Pushkin đã được xuất bản trong nước, các công trình của giới nghiên cứu văn học và sử học Việt Nam dành riêng nói về cuộc đời và sự nghiệp sáng tạo của đại thi hào Pushkin. Ở Triển lãm này, người xem thích thú được thấy cả nhiều đồng tiền xu, tem, huy hiệu và lịch, phát hành vào những năm khác nhau ở Nga để kỷ niệm Pushkin. Nhiều hiện vật được đưa tới đây từ bộ sưu tập cá nhân của ông Thúy Toàn.

Nhân dịp này, Ban Việt ngữ Đài phát thanh "Tiếng nói nước Nga" xin gửi lời chào nồng nhiệt đến tất cả những người bạn Việt Nam yêu mến tác phẩm của đại thi hào Nga Aleksandr Pushkin.

http://vietnamese.ruvr.ru

Tìm kiếm
Tìm kiếm mở rộng


quan trọng
Các tiền
FAQ
Mới
Интерактивная карта образовательных организаций (учреждений), проводящих государственное тестирование по русскому языку как иностранному

Интерактивная карта образовательных учреждений Российской Федерации, осуществляющих довузовскую подготовку иностранных граждан на бюджетной основе

Федеральный портал "Российское образование"

ЕДИНОЕ ОКНО
доступа к образовательным ресурсам
Библиотека учебных ресурсов


© 2010-2013 Bộ giáo dục và khoa học Liên Bang Nga
Sử dụng tài liệu của trang web liên kết «Giáo dục nga dành cho người nước ngoài» và thông báo của người quản lý.