Russian
Русский
English
English
French
Français
Spanish
Español
German
Deutsch
Italian
Italiano
Portuguese
Português
український
Україн
Kazakh
Қазақша
Chinese
中文
Arabic
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
Mongolian
Mонгол
Vietnamese
Tiếng Việt
Moldavian
Moldov
Romanian
Română
Türkçe
Türkçe





Portal - Asociación Latinoamericano Rusia - Oferta Universitaria de las Americas y el Mundo, Rusas, estudios en rusia, universidades rusas, idioma ruso
Ruski studenti SCG
Фонд Русский мир

Aleksandr Pushkin - mặt trời thi ca tỏa sáng cho tất cả

06.06.2012 12:10

Photo: RIA Novosti

Ngày 6 tháng 6, Nga kỷ niệm Ngày Pushkin - ngày hội toàn quốc được tổ chức vào ngày sinh nhật của đại thi hào Aleksandr Pushkin. Cùng với Nga, tại hàng chục nước trên thế giới cũng tiến hành những hoạt động vinh danh thiên tài của văn học Nga.

Ngay từ thế kỷ XIX đã hình thành truyền thống: vào ngày sinh nhật của nhà thơ - ngày 6 tháng 6, ở Matxcơva, nhiều người đến đài kỷ niệm Pushkin, đem lại hoa tươi, đọc thơ ... và nhận thấy sự đồng bộ và thống nhất dưới "ánh sáng" của người sáng lập ngôn ngữ văn học Nga. Khi mới bắt đầu hình thành truyền thống này, tượng đài Pushkin ở Matxcơva là đài kỷ niệm duy nhất ở Nga. Hôm nay, vào ngày kỷ niệm lần thứ 213 ngày sinh của Pushkin, có khoảng 200 tượng đài của nhà thơ được đặt không chỉ trên địa bàn Liên bang Nga mà khắp thế giới.

Trong cuộc đàm đạo với phóng viên đài Tiếng nói nước Nga, nhà văn Nga Vladislav Otroshenko nói, mọi người đặc biệt khâm phục cá tính hài hòa của Pushkin: "Ở Pushkin đã kết hợp hài hòa và cân bằng hai niềm đam mê: niềm đam mê của một người đang sống và niềm đam mê của người viết văn. Đáng lẽ, với tài năng khổng lồ của mình, Pushkin phải từ bỏ niềm đam mê cho cuộc sống, nhưng, cuộc sống liên tục lôi cuốn nhà thơ vào những cơn lốc! Pushkin là người đầu tiên ở Nga bắt đầu kiếm sống bằng cách viết văn thơ. Đối với ông, văn học là sự nghiệp quan trọng nhất, nhưng nghề nghiệp này không xóa đi cuộc sống thực tế: gia đình, trẻ em, bà vợ, bạn bè - tất cả họ đều có giá trị khổng lồ đối với Pushkin. Đó là một nhà thơ độc đáo, là con người được Chúa ban tặng sự hài hòa nội tâm".

Vào Ngày hội Pushkin, nhân viên các trung tâm văn hóa Nga và các đại sứ quán Liên bang Nga giúp cho những người nước ngoài tìm hiểu thêm về cuộc đời và các tác phẩm của Pushkin. Với sự tham gia của họ, ở thủ đô của Pakistan, Zambia và Congo tổ chức lễ kỷ niệm Pushkin, tại Hà Nội tiến hành liên hoan đọc thơ và chiếu bộ phim dựa trên văn xuôi của Pushkin, còn đài truyền hình Mông Cổ thì giới thiệu bộ phim tài liệu về đại thi hào Nga. Tại Hội chợ sách quốc tế ở New York, ngày hôm nay được công bố là Ngày Pushkin. Nga tham gia hoạt động này với tư cách khách danh dự. Đặc biệt là, ở New York, thơ ca và văn xuôi của Aleksandr Pushkin vang lên bằng tiếng Nga cũng như qua các bài dịch sang tiếng Anh. Đã hơn 150 năm, các tác phẩm của Pushkin được dịch sang các thứ tiếng nước ngoài. Tuy nhiên, theo ý kiến của chuyên viên Pháp về văn học Slavơ George Niva, đối với người biên dịch "sự giản đơn" của Pushkin gần như không thể vượt qua nổi. Trả lời phỏng vấn của đài Tiếng nói nước Nga, ông George Niva nói: "Trong việc chuyển ngữ, đặc biệt khó khăn là dịch những bài thơ hay nhất của Pushkin, những đoạn hầu như không có ẩn dụ, và rất thuần khiết. Một trong những thách thức lớn nhất là phong cách ngắn gọn, vắn tắt của Pushkin. Về nguyên tắc, phong cách ngắn gọn tập trung các ý tưởng kịch tính không phải là đặc điểm của văn học Nga, chẳng hạn, nếu so sánh Pushkin với Leo Tolstoy và Dostoevsky".

Tuy nhiên, bất chấp những khó khăn, các tác phẩm của Aleksandr Pushkin sẽ tiếp tục được đọc và dịch ra các thứ tiếng trên thế giới. Chuyên viên Anh nghiên cứu văn học Pushkin Julian Lowenfeld giải thích lý do của điều này như sau: không phải ngẫu nhiên mà Pushkin được gọi là "mặt trời thi ca Nga" - trong các sáng tác của ông có nhiều năng lượng và có lòng tin đầy ánh sáng.

Vào ngày sinh nhật của Pushkin, nước Nga và toàn thế giới đều kỷ niệm Ngày hội tiếng Nga. Năm nay là lần đầu tiên ngày hội này được cử hành cả ở Nga và ở Liên Hợp Quốc. Hai năm trước đây, Liên Hiệp Quốc thiết lập ngày hội quốc tế của tiếng Nga, và năm 2011, Tổng thống Liên bang Nga đã ký sắc lệnh về việc ngày 6 tháng 6 là Ngày hội tiếng Nga. Hiện nay, khoảng 300 triệu người trên thế giới nói tiếng Nga, hơn một nửa trong số họ coi tiếng Nga là ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.


Tiếng nói nước Nga
Tìm kiếm
Tìm kiếm mở rộng


quan trọng
Các tiền
FAQ
Mới
Интерактивная карта образовательных организаций (учреждений), проводящих государственное тестирование по русскому языку как иностранному

Интерактивная карта образовательных учреждений Российской Федерации, осуществляющих довузовскую подготовку иностранных граждан на бюджетной основе

Федеральный портал "Российское образование"

ЕДИНОЕ ОКНО
доступа к образовательным ресурсам
Библиотека учебных ресурсов


© 2010-2013 Bộ giáo dục và khoa học Liên Bang Nga
Sử dụng tài liệu của trang web liên kết «Giáo dục nga dành cho người nước ngoài» và thông báo của người quản lý.